Sau đây là bản dịch từ bài bình phẩm được xuất bản bằng tiếng Tây Ban Nha trên trang web nghệ thuật của người Argentinian Red Teatral.

Được viết bởi Gustavo Martín Scuderi

Red Teatral

Argentina có được may mắn và đặc ân để thưởng thức—ngày 13 đến 21 Tháng Mười Hai năm 2012 tại rạp Opera Citi Theater-- một diễn xuất tuyệt vời, phi thường và khó quên của công ty phi lợi nhuận Shen Yun Performing Arts. Tôi không thể dùng ngôn từ nào để diễn tả sự kiện quan trọng này, nhưng có lẽ ngôn từ hạp nhất là 'quyến rũ'?

Shen Yun đã được ra đời vào năm 2006, và ngay từ đầu người ta phải hiểu, là thành viên của khán giả, ấy là một đặc ân. Đó là bởi vì chương trình này, mang đến cho ta những điệu múa truyền thống Trung Hoa với 5.000 năm nền văn minh, điều mà bị ngăn chận không được trình diễn tại Trung Quốc bởi chế độ cộng sản đương quyền. Thật đau lòng khi nghĩ đến một dân tộc không được thưởng thức điệu múa và nghệ thuật truyền thống của riêng mình. Để minh họa, nó sẽ là như thể chúng ta không được phép để thưởng thức một chacarera (vũ điệu dân gian của Argentina) hay một điệu tango nồng nàn. Thật là một điều xấu hổ.

Công ty này bao gồm các nghệ sĩ Trung Hoa từ khắp nơi trên thế giới—tôi đoán một số người trong họ có lẽ đã phải xin tị nạn chính trị hầu để tham gia—và có trụ sở tại New York, từ đó họ lưu diễn thế giới với thành công lớn. Là một trong những nhà tiêu khiển tài ba nhất, sau nhiều tháng chuẩn bị kỹ lưỡng, họ ra mắt chương trình mới cho mỗi mùa diễn. Điều đó có nghĩa rằng nếu chúng ta đủ may mắn để thưởng thức nó một lần nữa, chương trình sẽ khác nhau.

Đối với những ai thích thú về lịch sử, xem chương trình này thật là lý tưởng, nhưng nó cũng là một hội ngô ấm cúng cho cả gia đình. Người dân Trung Hoa và tiêu chuẩn của họ—lòng từ bi, lòng trung thành, và hơn hết thảy, sự tôn trọng sâu sắc đối với nhân loại—được phản ánh rõ nét trong diễn xuất. Họ tỏ lòng tôn kính đến, và cũng là hiện thân của, di sản của văn hóa Trung Hoa chính thống được lấy cảm hứng từ thần thánh. Với mô hình của nền văn hóa phương Tây, điều này có thể là khó khăn để chúng ta hiểu được, vì vậy chúng ta phải để họ hướng dẫn chúng ta qua những gì mà sân khấu đầy màu sắc trình bày.

Buổi trình diễn phát triển thông qua các chương trình khác nhau với một dòng thời gian dựa trên lịch sử Trung Quốc cho đến khi kết thúc, với dòng hiện tại động tâm và bi thảm. Chúng ta sẽ thưởng thức vô số các diễn viên nổi tiếng với những bộ trang phục đặc sản của mỗi thời đại và màu sắc thật là món quà tuyệt vời cho đôi mắt.

Mỗi chương trình—rất độc đáo (đặc biệt là với việc sử dụng các phương tiện âm thanh-hình ảnh) cùng với các vũ điệu vũ rất, rất tao nhã—là một bằng chứng của sự đào luyện nghiêm ngặt của các vũ công. Nó sẽ hơi thiên vị nếu chỉ đề cập đến một số cá nhân riêng biệt, vì tất cả họ đều tuyệt vời.

Nếu tôi phải lựa chọn những chương trình mà tôi xúc động nhiều nhất và làm tôi cảm giác được võng mạc mình nổ tung đầy màu sắc, và đồng thời, mối xúc động chân thật, đó là những màn: "The Unexpected Encounter", diễn đạt một người cha và con gái, là khách du lịch tại Quảng trường Thiên An Môn, bị bắt lầm như người biểu tình, "Sewing the Flowers of Heaven," màn này chiếm đoạt mọi giác quan; "An Early Spring", quá tuyệt vời! và màn cuối cùng vô cùng cảm động đó là "Divine Mercy". Cũng quan trọng cần lưu ý rằng mỗi chương trình được điều khiển bởi hai MC dễ mến, và ta cũng có thể lắng nghe một số bài hát ưa chuộng bởi giọng hát tuyệt vời của giọng nam và giọng nữ cao.

Shen Yun là một chương trình không nên bỏ lỡ. Có vài trường hợp khi chúng ta có thể thưởng thức loại diễn xuất này ở nước ngoài, trong đó sự ưu tú được kết hợp trong mọi khía cạnh của quá trình chuẩn bị.

Màu sắc, vũ điệu, âm nhạc—tất cả diễn ra trên sân khấu của rạp Opera Citi Theater. Tôi hy vọng họ đạt thành công mà họ xứng đáng đạt được, để trong tương lai họ có thể trở lại cho chúng ta ngạc nhiên. Mục đích tôi là hỗ trợ cho chính nghiã lớn lao của một dân tộc gắng sức giữ truyền thống của nó đươc sống còn, ngay cả khi chỉ là một thành viên bình thường trong khán giả hoặc với những lời khiêm tốn này.

Cảm ơn bạn rất nhiều, Shen Yun!

Bài dịch từ bản gốc được viết bằng tiếng Tây Ban Nha.

December 20, 2012